¿Llegas tarde a tu entrevista de trabajo? Aprende a solucionarlo por teléfono… ¡en inglés!
Qué horror! ¡Llegar tarde a tu entrevista de trabajo y no poder hacer nada para evitarlo! ¿Te ha pasado alguna vez? Te sorprendería la cantidad de candidatos convocados a una entrevista a los que les sucede.
Por muy bien preparada o preparado que vayas, un imprevisto le puede ocurrir a cualquiera, hasta las personas más precavidas. En estos casos, es fundamental que sepas saber cómo pedir direcciones y que avises de que vas a llegar tarde por razones de fuerza mayor. Todo esto, mientras dejas una buena impresión a la empresa. ¡Y encima en inglés! ¡Y por teléfono! No te preocupes, aquí estamos para ayudarte también con esto.
-
Asking for directions
What’s the best way to get to your offices? He aquí la forma más compacta de solicitar el mejor camino para llegar a las oficinas de la empresa que nos entrevistará. ¿Te has perdido? ¡Llama y pregunta! Eso sí, procura no omitir el sonido de la t en la contracción what’s, que tiene que sonar fuerte: /uotttsss/. Échale un vistazo a la transcripción de esta llamada telefónica entre un candidato y un recepcionista para practicarlo:
| Recepcionista: Vaughan Systems, ¿en qué le puedo ayudar?Candidato: Buenos días, soy Juan Fernández. Tengo una entrevista en su empresa esta mañana. Estoy fuera de la estación de metro de Oxford Street. ¿Cuál es la mejor manera de llegar a sus oficinas?
Recepcionista: Bien, camine hacia la iglesia que ve y coja la tercera calle a la derecha, y es el número 33, a mano derecha. Candidato: Muchísimas gracias. Recepcionista: ¡Un placer!
|
Receptionist: Vaughan Systems, how can I help you?Candidate: Hello there*, this is Juan Fernández. I have an interview at your company this morning. I’m outside Oxford Street tube station. What’s the best way to get to your offices?
Receptionist: Well, walk towards the church you can see, and take the third street on the right and its number 33, on the right-hand side. Candidate: Thank you very much. Receptionist: You’re welcome!
|
* Hello there es una manera habitual de saludar, tanto en persona como por teléfono. Es perfecta para estas ocasiones, porque transmite formalidad y cercanía a la vez.
-
I’m ever so sorry
A nadie le gusta llegar tarde a una entrevista, pero es algo que a todos nos puede pasar, ya sea por una huelga, un atasco, una avería en el tren, etc. Lo importante es decírselo a la empresa dejando claro, primero, que llegaremos tarde y, segundo, que no es por culpa nuestra. ¿Cómo lo hacemos? En primer lugar, pide disculpas. I’m ever so sorry es una fórmula que te vendrá de maravilla en esta situación. Practícala en la transcripción de la llamada telefónica que tienes a continuación:
| Recepcionista: Adecco, buenos días; ¿en qué le puedo ayudar?Candidata: Hola, buenos días. Soy Cristina Menéndez. Tengo una entrevista con el Sr. Roberts de RR. HH. a las 10:00 pero, desafortunadamente, voy con retraso porque el servicio de trenes no está operando con normalidad. ¿Usted cree que podría avisarle? Lo siento muchísimo.
Recepcionista: Por supuesto. Candidata: Muchísimas gracias. Recepcionista: ¡De nada! |
Receptionist: Good morning, Adecco, how can I help you?Candidate: Oh, hello there. My name’s Cristina Menéndez. I have an interview with Mr. Roberts from HR at ten o’clock but, unfortunately, I’m running late because the trains are down. Do you think you could let him know*? I’m ever so sorry.
Receptionist: Of course. Candidate: Thank you ever so much. Receptionist: You’re welcome!
|
Para avisar a la persona con la que tenemos una cita, recurriremos a la construcción to let someone know, colocando siempre su nombre (o el pronombre) entre los verbos let y know; por ejemplo, let him know (avisarle).
-
Stuck in traffic
El contratiempo que nos hace llegar tarde a una entrevista, o ‘corriendo tarde’ como decimos nosotros (running late), puede ser que the trains are down, una strike (huelga) o simplemente que te encuentres en un atasco, to be stuck in traffic. Stuck se pronuncia /ssstaak/. Practícalo con esta transcripción de una llamada telefónica:
| Recepcionista: Vaughan Systems, buenos días, ¿en qué le puedo ayudar?Candidato: Hola, buenos días. Soy José Sánchez. Tengo una entrevista con Susan Jones de RR. HH. esta mañana a las 11:00, pero estoy en un atasco, así que voy un poco tarde. ¿Le importaría a usted avisarla? En principio estaré ahí dentro de veinte minutos. ¡Lo siento muchísimo!
Recepcionista: Por supuesto. Candidato: Muchísimas gracias. Se lo agradezco muchísimo. Recepcionista: ¡De nada!
|
Receptionist: Good morning, Vaughan Systems, how can I help you?Candidate: Oh, hello there. My name’s José Sánchez. I have an interview with Susan Jones from HR at eleven o’clock this morning, but I’m stuck in traffic so I’m running a bit late. Would you mind awfully* letting her know? I should be there within twenty minutes. I’m ever so sorry!
Receptionist: Of course. Candidate: Thank you ever so much. I really appreciate it. Receptionist: You’re welcome! |
*Would you mind awfully…? significa ¿Le importaría…? y va seguido de un verbo en gerundio (acabado en -ing).
Consejo clave
Una de las partes más simples, pero más importantes de la preparación previa a una entrevista consiste en averiguar la ubicación exacta de la empresa donde tenemos que ir, cómo vamos a llegar y cuánto tiempo vamos a necesitar para llegar con antelación. Para optimizar nuestras posibilidades en una entrevista tenemos que llegar tranquilos y con tiempo, y no sobresaltados y con la lengua fuera. ¿Nuestro consejo? Date un paseo el día anterior a la entrevista y “ensaya” la ruta que vas a seguir a la misma hora a la que lo harás al día siguiente. Así sabrás exactamente cuánto vas a tardar y además, ¡no habrá pérdida posible!
