¿Tutear o no tutear en la entrevista? ¿Y en inglés qué?
Una entrevista de trabajo es como una reunión. En principio es una conversación, e incluso puede parecer una charla amistosa. Pero, por relajada que sea, SIEMPRE es mejor hablar de usted en la primera entrevista que tutear al reclutador. Es una regla muy sencilla.
Tú empieza así y, si la persona que te está haciendo la entrevista te pide que no le hables de usted, deja de hacerlo. Así de fácil.
Eso en castellano, pero ¿y en inglés? ¿Se puede hablar de usted en inglés? No existe usted en inglés, pero te vamos a explicar tres formas de hablar lo más educadamente posible. Shall we begin?
-
Good morning/good afternoon/good evening
Hay un abanico bastante amplio de saludos en inglés, desde el muy informal Hi, /hhhai/, o Hiya, /hhháia/ pasando por Hello, que es el saludo más normal y corriente, hasta llegar a los saludos formales que queremos explicarte en este primer apartado.
Cuando quieras saludar a alguien de forma educada por la mañana, usa Good morning. Después de la hora de comer el saludo cambia y decimos Good afternoon. La pronunciación de afternoon es /aaaftanúunnn/. Los angloparlantes cambian a Good evening cuando empieza a anochecer, o sea, un poco antes de la puesta de sol. Como ves, existen varias alternativas a un simple Hello!
| Buenos días, encantado de conocerle. | Good morning, nice to meet you. |
| Buenas tardes, es un placer conocerle. Soy Mark. | Good afternoon, it’s a pleasure* to meet you. I’m Mark. |
| Buenas tardes, es un placer para mí estar aquí. Soy Louise. | Good evening, it’s a pleasure to be here. I’m Louise. |
-
How do you do?
¿Cómo preguntarle a alguien cómo está de forma muy educada? Fácil: preguntamos How do you do? No parece gran cosa cuando lo ves escrito, pero suena muy, muy formal. Cuándo usarlo depende de ti. Lo que sí tienes que saber es cómo contestar a la pregunta, por si te la hicieran de repente un día. La respuesta formal y correcta sería It’s nice to meet you!
| ¿Cómo está usted? Yo soy Federico. | How do you do? I’m Federico. |
| Buenas tardes. ¿Cómo está usted? Yo soy Juana. | Good afternoon. How do you do? I’m Juana. |
| ¿Cómo está usted, David? Yo soy Juan. Encantado de conocerle. | How do you do, David? I’m Juan. It’s nice to meet you! |
-
Would you mind?
En nuestros ejemplos, un entrevistador está preguntándole a un candidato si le importaría contarle algo sobre sí mismo. La estructura es la siguiente: Would you mind + gerundio (telling) + pronombre (me) + about…? (¿Le importaría contarme algo sobre …?).
| ¿Le importaría contarme algo sobre usted? | Would you mind telling me about yourself? |
| ¿Le importaría contarme un poco sobre usted? | Would you mind telling me a bit about yourself? |
| ¿Le importaría hablarnos un poco más sobre usted y su experiencia laboral? | Would you mind telling us a little bit more about yourself and about your work experience? |
CONSEJO CLAVE
Tampoco es mala idea investigar antes de presentarte a una entrevista si la cultura de la empresa prefiere el tuteo o hablar de usted. ¿Tienes amigos que trabajan en la empresa? Puedes preguntárselo. Si no, consulta con tu red de contactos. Igual alguien te puede comentar algo sobre la filosofía de la empresa. Además, la web de la empresa te dará pistas. Entrar en una entrevista y saber si tutear o no demuestra un buen nivel de preparación por tu parte.
En nuestra sección Work&English podrás encontrar más consejos para afrontar una entrevista de trabajo en inglés.
