Cómo hablar de tu currículo en una entrevista de trabajo en inglés
En este blog hemos hablado mucho del currículo. De los distintos tipos que hay, de cómo redactarlo… Si lo haces bien, y tu currículum vitae cumple su función, conseguirás una entrevista de trabajo. Y una vez ahí, ¿qué haces? ¿Te olvidas de él? ¡De eso nada! Cuando vayas a una entrevista de trabajo las personas con las que charles querrán que les expliques todo lo que han leído sobre ti en tu currículo. Estarán deseando conocerte.
Así es, tarde o temprano vas a tener que defender toda esa información que escribiste frente a quien te esté entrevistando, y es muy probable que lo tengas que hacer en inglés. ¿Cómo lo vas a hacer? No te preocupes, te vamos a echar un cable para que aprendas a vender tu currículo en la lengua de Shakespeare.
1. EDUCATION
Para muchas empresas es importante saber lo que has estudiado, o studied, como decimos en inglés. Eso sí, ten cuidado de no pronunciarlo /estúdied/. ¡La palabra no empieza por e! Di /ssstáadidddd/. Los entrevistadores también querrán saber qué carrera has studied, pero no caigas en la trampa de hablar de tu career. ¡Es un falso amigo! Career significa carrera profesional. En inglés, cuando nos referimos a una carrera universitaria, usamos la palabra degree. Vamos a verlo con unos ejemplos:
| Estudié Derecho en la Universidad de Sevilla. | I studied Law at the University of Seville. |
| Estudié la carrera de Biología en la Universidad de Sevilla. | I studied an undergraduate degree in Biology at the University of Seville. |
| Después de cursar una carrera de cuatro años de Marketing, pasé a realizar un máster. | After studying a four-year undergraduate degree in Marketing, I went on to complete a Master’s Degree. |
2. WORK EXPERIENCE
¡Ojo con la pronunciación de los participios de los verbos regulares! A no ser que el infinitivo del verbo termine con una t o una d, no solemos pronunciar la e de la terminación -ed. El participio managed se pronuncia /mánicht/. ¡Nada de /manall-ed/!
| Yo dirigía a un equipo de 15 personas. | I managed a team of 15 people. |
| Yo dirigía a un equipo de 10 ingenieros y desarrollé nuevos procesos en mi empresa. | I managed a team of 10 engineers and developed new processes in my company. |
| Después de gestionar la implantación de la norma ISO 9001, en 2002 pasé a ser el consejero delegado. | After managing the implementation of ISO 9001 quality standards, I went on* to become CEO in 2002. |
* To go on es un verbo compuesto que, en este caso, significa pasar a hacer algo o proceder a hacer algo.
3. LANGUAGES
Si cuando hablas otro idioma te defiendes con facilidad (with ease), tienes que demostrarlo. Si sientes un poco de inseguridad, lo mejor es utilizar frases sencillas y que sepas con certeza que son correctas. ¡Así nunca te equivocarás! En cualquier caso, no mientas sobre tu nivel de inglés porque si no se te verá el plumero. Recuerda: la honestidad siempre es la mejor política.
| Sé escribir y hablar bien en inglés. | I write and speak English well. |
| Sé escribir y hablar en inglés con facilidad. | I can write and speak English with ease. |
| Después de aprobar el examen del First sin esfuerzo, me saqué el Advanced dos años después. | After passing my First Certificate Exam with ease, I went on to complete the Advanced exam 2 years later. |
Consejo clave
Cuando estés escribiendo tu currículo, no profundices demasiado ni te enrolles más de la cuenta. Los profesionales de Recursos Humanos son gente muy ocupada y agradecerán muchísimo que vayas al grano. ¡Ten en cuenta que menos es más! Ya tendrás tiempo de venderte y dar las explicaciones necesarias cuando hagas la entrevista, ¿no te parece?
