Cómo contactar con la empresa después de una entrevista de trabajo… EN INGLÉS
Puede que después de una entrevista de trabajo pienses: “Si me han dicho que ya me llamarán, ¿por qué voy a tener que llamarles yo?”. No tienes que hacerlo pero, si los resultados son negativos, tendrás la oportunidad de pedir feedback para convertir tu fracaso en un valiosísimo aprendizaje. Por otra parte, si son positivos, te servirá para tranquilizarte y, en cualquier caso, demostrarás a la empresa que te interesa mucho trabajar con ellos.
Una buena forma de ponerse en contacto sin resultar “pesado” o “pesada” después de una entrevista de trabajo es enviar un correo electrónico de agradecimiento. Además es algo que pocos candidatos hacen. Así que… ¡te hará destacar del montón! En este post vamos a ver algunas frases útiles para redactarlo, tanto en inglés como en castellano.
1. To reiterate my interest in…
To reiterate my interest in… significa reiterar mi interés en… y es una fórmula muy formal y adecuada para este tipo de correos. Aquí también verás una buena frase para cerrar un correo electrónico: I hope to hear from you soon, que equivale a Espero noticias suyas. Aquí tienes el ejemplo:
| Estimado señor White:Muchas gracias por el tiempo que me dedicó ayer. Me gustó mucho la entrevista, sobre todo cuando me habló sobre el puesto de director administrativo. Me gustaría transmitirle de nuevo mi interés en pasar a formar parte de su organización. Espero noticias suyas.
Atentamente. Joanne ONeill |
Dear Mr. White, Thank you very much for your time yesterday. I really enjoyed the interview and in particular, hearing more about the Head of Administration position. I’d like to reiterate my interest in joining* your organization and I hope to hear from you soon.
Kind regards, Joanne ONeill |
*Recuerda que, si esta construcción seguida de un verbo, éste irá en gerundio. I’d like to reiterate my interest in to join… es absolutamente incorrecto.
2. To encourage
¿Qué es eso de to encourage? Este verbo significa animar a alguien a hacer algo, que es justo lo que Chris hace con Joanne, animarla a to stay in touch, o lo que es lo mismo, a seguir en contacto con la empresa. En este correo también verás la expresión to be delighted (alegrarse mucho). ¡Veámoslo!
| Estimada Joanne:Fue un placer conocerla ayer y me alegra saber que está tan interesada en nuestra empresa. Desafortunadamente, no podemos ofrecerle el puesto de director administrativo porque ya hemos cubierto la vacante. Sin embargo, nos dejó impresionados, por lo que la animamos a que siga en contacto con nosotros.
Atentamente. Chris White |
Dear Joanne, It was a pleasure meeting you yesterday and I’m delighted that you are interested in joining us. Unfortunately, we won’t be able to offer you the position of Head of Administration as we have already filled the position. However, we were very impressed with you and we encourage you to stay in touch.
Kind regards, Chris White. |
3. Feedback
Seguro que ya sabes lo que significa feedback, porque es una palabra que también se utiliza en español y que podríamos definir como la valoración de una tarea que hemos realizado, en este caso, la entrevista. Así que, ¡ya está! Sólo lee este e-mail para que veas lo bien que ha reaccionado Joanne a la negativa de Chris. ¡Eso es lo que se llama tener templanza, educación y saber aprender de las situaciones difíciles! ¡Bien por ella!
| Estimado Chris:Muchas gracias por sus ánimos. ¡Claro que quiero mantener el contacto! También fue un placer para mí conocerle. Me sería muy útil si pudiese enviarme algo de feedback sobre mi proceso de selección, siempre que sea posible.
Atentamente. Joanne |
Dear Chris, Thank you for your encouragement. Of course, I’ll stay in touch! It was a pleasure meeting you too. If you have any feedback on my application I would be delighted to hear it.
Kind regards, Joanne |
CONSEJO CLAVE
Cuando escribas emails de este tipo, sé breve (no más de unas tres o cuatro líneas), ya que el tiempo es oro para un profesional de recursos humanos. También es importante que hagas referencia al puesto y al día de la entrevista, porque esta gente hace muchísimas entrevistas; así les ayudarás a que te recuerden y no les hagas perder tiempo.
Por último, reitera tu interés por el puesto y agradece la oportunidad de la entrevista y el tiempo dedicado. Vale que hacer entrevistas es su trabajo, pero ¡a todos nos gusta que nos reconozcan nuestro esfuerzo! Si un entrevistador ve un e-mail tuyo con la palabra gracias, (1) recordará tu nombre y (2) verá que eres una persona educada. ¡Ya tienes dos puntos más que todos los que no lo hagan! 😉
En nuestra sección Work&English podrás encontrar más consejos para afrontar una entrevista de trabajo en inglés.
